Ascoltatemi attentamente. Non ho molto tempo.
C'è una ragione per cui vi abbiamo portato in questo posto.
- Per nasconderci, eravamo in pericolo. - Be', qualcuno a Washington...
Lo ammazzerei io stesso, se scoprissi chi è...
- vuole farvi giocare a nascondino. - A che scopo?
Credono che un uomo che vive in questa comunità possa essere coinvolto
nell'organizzazione degli attacchi del mese scorso.
- Di chi parliamo? - Si chiama Eliott Gillum.
Un canadese che vive nel nostro paese da più di un decennio.
Ha una società di costruzioni bio-meccaniche. Sua moglie si chiama Susan.
No dovremmo parlarne in privato?
Gli ordini sono di coinvolgere nelle indagini le signore presenti in questa stanza.
In che modo?
Vogliono che Molly si metta in contatto con Gillum.
A quel punto, dovrà diventare amica della moglie,
- e sapere tutto su di lei. - E noi?
Signora Brown, lei ha già la sua assegnazione
come tata in casa di Isaac Reed. Isaac Reed è il contabile di Gillum.
Veda se riesce a trovare qualche rendiconto finanziario in giro per casa.
Signora Gerhardt, lei ha quattro studenti nella sua classe. (home room = "classe-madre", ndt).
I loro genitori lavorano per Gillum.
Cerchi di ingraziarseli, scopra quel che può su di loro.
Dunque qualcuno a Washington ha deciso di mettere le nostre mogli in una situazione potenzialmente pericolosa
- e questo da settimane, senza che nessuno ce lo abbia riferito? - E invece di tirarle fuori dai pasticci,
- Vogliono che siano sempre più coinvolte? - Penso proprio di no.
- Se ci sono obiezioni, sono qui per ascoltarvi. - Sono io che mi sono arruolato, non mia moglie.
- Gliel'ho detto. - Allora torni a Washington e glielo ripeta.
Siamo stati attaccati?
Non è vero che qualcuno ha assassinato il Vicepresidente,
e ha cercato di uccidere l'uomo che abbiamo eletto come prossimo Presidente?
Sì, tra le altre atrocità commesse.
Allora siamo in guerra.
Siamo in guerra per la sopravvivenza di questo paese,
e qualcuno pensa che potremmo essere di qualche aiuto.
Si tratta di una situazione eccezionale.
Sarà solo per questa volta. E' quello che mi hanno promesso.
- Hanno qualche valore le loro promesse? - E se riusciamo a scoprire qualcosa,
significa che sarà finita?
- Che riavrò i bambini? - Sì.
Non hanno nessun addestramento, Tom.
Meno male che ho sposato il miglior istruttore del mondo.
Non saresti al sicuro.
Sarai tu, a tenermi al sicuro. Non siete solo voi uomini
a saper pronunciare la frase "fare il proprio dovere".
Be', eccoti la prima lezione.
Questa non è una gara a chi è più ligio al dovere.
Ehi.
Hai un minuto per un soldato che sta per partire in missione?
Sto studiando per riavere indietro i nostri figli.
Senti, la prima volta che ti ho vista,
stavi conciando per le feste un tenentino
che sgomitava per offrirti qualcosa da bere
- Cosa ti dissi? - "Devi saper usare tutte le tue risorse".
Ascolta, nei ranger abbiamo imparato...
a non usare tutta la propria forza in una sola volta.
Guadagnarti la fiducia di Reed non è qualcosa che devi studiare.
Ti viene naturale.
Fa' soltanto quello che ti viene naturale.
Ok.
- Ho bisogno di un consiglio. - Chiedilo a qualcun altro.
Non ci sono abbastanza ore a scuola per far venire prima i ragazzi
o farli restare dopo per riuscire a intrufolarmi nelle loro vite.
Vuoi chiedermi un consiglio?
Mostrami un po' più di passione per la missione, Tiffy.
Di nuovo.
Gillum è un intenditore di vini.
Hanno un figlio, Todd, di vent'anni, stagista a Washington.
Per chi?
Con chi fa lo stage?
- Col senatore Tim Fealy, a Washington. - Ted Fealy.
Repubblicano o democratico?
- Perché dovrebbe... - Per sapere da che parte stanno.
- Come lo incontreresti, un uomo del genere? - Andrei...
Chiamerei la sua segretaria per dire che vuoi invitarlo a pranzo.
Pensa come un ranger.
Devo scoprire dove vanno di solito lui e sua moglie, e quando...
mangiano, fanno spese, vanno in palestra.
Devi studiare le loro vite... dove vanno,
e come ci arrivano. E dopo aver fatto tutte queste ricerche?
Devo inventarmi qualcosa per fare in modo che sia lui a venire da me.
- E per quale motivo? - Perché così sarà lui ad avere bisogno di me.
E' quello che devi fare.
Ancora quegli incubi, dottor Rocha?
Mi preoccupa di più quanto tempo mi resta.
Abbiamo localizzato la sua famiglia. Sono in un posto di villeggiatura a Zihuatanejo, in Messico,
- e sono sorvegliati. - No. Non potete contattarli.
- Se ci provate, li uccideranno. - Li uccideranno comunque.
Mi hanno assicurato che se non avessi parlato
li avrebbero solo sorvegliati
- finché non sarebbe finita. - Finché non sarà finita cosa?
Lei lavora per i terroristi, dottor Rocha.
E le loro promesse non hanno nessun valore.
Si è avvelenato col plutonio ad alto potenziale.
Se ha costruito un'arma per loro...
La sua famiglia se ne va tra tre giorni. Qualunque cosa abbia costruito per loro,
la useranno prima che partano, non è vero?
Mi dispiace. Lo giuro su Dio, mi dispiace.
Questa persone non lasceranno vivere nessuno che possa identificarli.
Non appena quell'arma scoppierà, la sua famiglia sarà uccisa,
ed è per questo che sono la sua unica speranza. Adesso mi dica,
di che ordigno si tratta?
Acqua.
Vuole dell'acqua?
Il filtro dell'acqua di un bacino, qui in America.
Il veleno che mi sta uccidendo...
verrà usato per avvelenare le riserve di acqua.
Di quale città?
Prima mi porti la mia famiglia....
la voglio qui, dove posso vederla.
Dopo vi dirò il nome della città.
The Unit S04E05 - "Dancing Lessons" Traduzione: jblane, Synch: www.seriessub.com www.subsfactory.it
Ok, il piano
- non prevede di prelevarli. - E quale sarebbe, allora?
Cercare di convincerli a partire di propria spontanea volontà.
- Dovremo solo spiegare loro che... - Ci crederesti davvero a una storia del genere
- se te la raccontasse un estraneo? - Grey ha individuato almeno quattro ostili.
Che si comportano come qualsiasi altro turista.
E che controlleranno che nessuno si avvicini alla famiglia.
Quella famiglia è in vacanza. Finché il marito tiene la bocca chiusa,
la signora e i figli non devono sapere
che sono a un passo dall'essere uccisi.
Andiamo a salvare delle persone che non sanno neppure che devono essere salvate.
Ehi, sei pronto a fare di me una donna onesta?
Con questo anello...
io ti sposo.
Non durerà.
Il reef è perfetto per fare snorkeling,
e se vi piace andare in barca a vela, abbiamo un servizio di noleggio al villaggio.
Oh, ho l'impressione che ci allontaneremo poco dalla nostra stanza.
Capisco. I bagagli sono dentro.
Oh, gracias, señor. Godetevi la vostra luna di miele.
Mi era sembrato di aver sentito qualcuno parlare inglese.
Hola, vicino. Di dove sei?
- Miami. - Oh, ci sono stato. Ma qui si sta meglio.
No, se non vai in spiaggia, pare che succeda tutto da queste parti.
Oh, i ristoranti. Il volo ci ha fatto venire una fame da morire.
Be', questo è buono, ma ce ne sono altri.
Quello è piuttosto informale.
Questa parte è un po' più seriosa.
Ma tutto sommato, tutti e due hanno una vista splendida.
Ci sono altre cose che dovremmo sapere?
Be', io sono qui solo da un giorno.
Non ho un'idea precisa di dove sia tutto quello che c'è da vedere.
Allora ordiniamo il pranzo in camera e andiamo in piscina. Vado a mettermi il costume.
Voi due siete interessati a fare una corsetta in spiaggia?
Abbiamo anche personal trainer e massaggiatori.
La sauna accanto alla piscina è da provare assolutamente.
Più tardi potrei fare un po' di pesi.
Io raggiungo mia moglie.
Mia madre ci sta guardando
Vuole provare il massaggio profondo, señora?
Oppure alle 4 facciamo un po' di allenamento, se le interessa.
Sto bene così, grazie.
Mamma, ho fame. Vado a mangiare qualcosa, okay?
Okay, ma non metterci troppo.
Fa' presto.
Ah, questi ragazzi.
Io controllo la mia come un falco.
Non ha ancora baciato un ragazzo. E voglio che le cose non cambino.
Fino a che...
Mateo...
Adesso basta stare in acqua. Vieni a riposarti un po'.
Sí, mama.
Voi, aveve figli?
Credo che sia un po' troppo presto per avere dei figli.
Ma mi ricordo che quando ero una ragazzina, e...
Cosa volevi fare, quando eri una ragazzina?
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Io e mio marito abbiamo trascorso la luna di miele in un cottage sulle Ande,
senza acqua corrente e solo un caminetto per scaldarci.
Una delle migliori settimane della mia vita.
Come fa a sapere che siamo in luna di miele?
Be'...
Suo marito è qui con lei?
Sfortunatamente no. Aveva degli affari da sbrigare.
Scusate.
Questo è per lei.
E' l'anello nuziale di mio marito
- Sì. - Chi è lei?
Signora Rocha, lei e la sua famiglia siete in pericolo.
- Dobbiamo portarvia via da... - In pericolo? Quale pericolo?
Ci sono persone che vi controllano, e sono persone molto pericolose.
Suo marito ha lavorato per loro.
Tutto quello che so è che ha rubato l'anello di mio marito. Chiamerò la polizia.
No. Se lo farà, lei e i suoi figli saranno uccisi.
Vada all'allenamento delle 4.
Chieda di farsi prima un massaggio. Il mio collega le risponderà con una parola d'ordine.
La parola è "sempreverde." Lui...
e poi si è ubriacato la notte del matrimonio.
Riesce a crederci? La notte del matrimonio.
Ma non gliel'ho impedito.
Dov'è il bagno?
Mi scusi.
No sé, señor. Baño. Baño.
Mi ascolti signora Rocha, non lo faccia. Pensi alla sua famiglia.
Alle 4 in sauna. "Sempreverde".
Mi spiace. Sono ubriaco. Mi spiace. Mi spiace.
Davvero.
Potrebbe per favore portarci altri asciugamani?
Stanza diciannove.
- Certo. Lo faccio subito. - Gracias.
Ci siamo?
Sì.
Adesso?
- No, aspetta. - Vado adesso?
Aspetta. Aspetta.
Grazie.
- Rilassati. - Okay.
- Adesso. - Oh, Dio.
Sta bene?
Oh, Signore. Oh, Signore. Mi dispiace tanto.
Le presento mia moglie, che lascio raramente guidare.
- Si è fatto male? - No, signora. Non mi sono fatto niente.
Non mi capita... Voglio dire che so guidare. Guido sempre.
- Ma non mi capita mai... - Sono sicuro che non l'ha fatto apposta.
Mi dispiace di aver ammaccato la sua Jaguar, ma devo controllare il vino.
Mi faccia controllare che sia tutto a posto.
Oh, Signore. Il caffè si è rovesciato.
- Devo proprio dare una sistemata. - Oh. Se proprio vuole.
- Oh. Il meglio si è salvato. - Di che vino si tratta?
E' probabile che non ne abbia mai sentito parlare.
Sine qua non.
Mi sta prendendo in giro? Sono anni che tento di averne una bottiglia.
- Davvero? - Sì.
E' tutto a posto.
Non ci posso credere di aver combinato questo pasticcio.
Facciamo in questo modo... Per averle arrecato tanto disturbo.
- Oh. Be', grazie. - Non c'è di che.
- Una "Poker Face". E' incredibile. - Lo può ben dire.
Anche se non c'è niente che una bella verniciata e 20000 dollari non possano riparare.
Oh, no! 20000?!
No, no, no, no. Sta scherzando. E' tutto a posto.
Se posso permettermi una Jaguar, posso anche permettermi di farla riparare.
Oh, io mi accollerò la spesa. Lei si accollerà la colpa.
Mi stia a sentire. Chiamerò il mio amministratore,
e le farò consegnare oggi stesso un assegno.
Mi faccia una telefonata se la cifra non copre il danno.
- Va bene. Questo è il mio biglietto da visita. - Grazie.
Grazie a lei.
Libretto di circolazione, assicurazione AAA.
Distinte di versamento, su un conto personale.
- Intestato a chi? - Soltanto a lui.
So he has a bank account.
Jonas, marito e moglie di solito hanno lo stesso conto.
Qualche volta le donne se ne aprono uno per le piccole spese,
ma un uomo, un uomo ricco, che ha un suo conto personale...
Non sei convincente.
Secondo me è qualcosa di interessante.
Okay, Ella dorme.
Lucas ha mangiato ed è andato a scuola.
- Come ci riesci? - Sono la più grande di 8 figli. Si impara in fretta.
Otto? Scommetto che non riesci a dirmi quando sono nati.
Glieli dirò in ordine crescente,
se mi farà dare una pulita all'ufficio la prossima volta che farà una pausa.
Non sarà necessario chiamare gli artificieri.
Come faccio a sapere che stai dicendo la verità?
La fiducia, signor Reed, fa girare il mondo.
Affare fatto.
11 ottobre, 23 dicembre,
- November 3... - Ok. Ok. Mi arrendo, mi arrendo.
E' proprio un porcile, eh?
Sei così maniaca del pulito anche a casa?
Ho tutto il tempo per tenere pulito l'appartamento,
visto che mio marito è via.
Bob è il mio migliore amico.
Con Marian che è sempre via, se non avessi
- un amico vero, mi sentirei perso. - Chi è il suo migliore amico?
Il mio capo. Io sono il suo contabile.
Io sono una frana con i numeri.
- Oh, i numeri sono il mio forte. - Okay, cosa rappresenta questo?
Quello, è quello che esce. Quest'altro, è quello che entra.
Quella percentuale di imponibile su...
- Okay. Io mi sono già persa. - Cosa c'è, per te è come l'arabo?
L'arabo, o qualche altra lingua che ancora non esiste.
- Adesso devo andare. - Okay. Guida con prudenza.
Ehi, Kim.
Domani pomeriggio lavoro a casa.
Porterò Ella al parco, così potrai entrare e sterminare tutto.
Signore, il signor Gillum è in riunione ma sta per finire. La raggiungerà subito.
- Grazie. - Si figuri.
Il signor Jonas Bechet.
Della Aerodyne Alliance, produttori e fornitori per l'aviazione privata.
Un uomo che sa cosa cercare.
Un uomo che ha altri che fanno ricerche per lui. E' per me?
Quel che si dice "un regalo senza secondi fini".
Secondo la mia modesta opinione, anche leggermente migliore del "Poker Face".
- Oh. Grazie. - Di niente.
- Perché non viene nel mio ufficio. - Le ho portato anche l'assegno.
E' un po' più del preventivo,
ma volevo portarglielo di persona, e...
aggiungere la ciliegina sulla torta con un'altra bottiglia di vino.
Perché avrei dovuto farlo?
Perché è un uomo che sa fare le sue ricerche.
Ha comprato un Cessna Citation X nel 2005,
e ha aggiornato l'avionica nel 2006.
Qualcuno potrebbe prendere in considerazione un ritocco agli interni...
in noce circasso,
e ho un mio studio in Italia per la pelle.
Mi può mettere nella lista delle sue priorità?
Farò una telefonata.
Bingo.
Avanti.
Salve, signora Rocha. Come sta?
Sono stata meglio.
Be', vediamo di riuscire a ridurle lo stress.
C'è un olio per l'aromaterapia che preferisce?
Abbiamo... abbiamo eucalipto, menta verde,
ribes nero, vaniglia, o "sempreverde".
- Mi scusi, sono occupato. - Mi dispiace.
- Quello era uno di loro. - Non capisco.
Suo marito ha fatto del lavoro per della gente molto cattiva.
Ora dov'è?
Mi dispiace ma è molto malato. E' stato... esposto alle radiazioni.
- No, no, no, no, no. Non può essere. - Senta, ci sarà un attentato.
Lei e la sua famiglia venite usati come garanzia
per essere sicuri che suo marito non parli.
Queste persone vi uccideranno se non vi portiamo via. Riesce a capire?
Cosa vuole che faccia?
Voglio che prepari la sua famiglia a partire.
Lasciate le valigie, alle 11:00. Se qualcuno vi chiede dove state andando,
dite loro che andate a fare un giro in barca notturno.
Ho bisogno che mi dica qualcosa che conosce solo lei e suo marito.
Ho un messaggio di sua moglie.
Calle espinosa, significa qualcosa per lei?
E' la strada in cui vivevamo prima di sposarci.
I suoi genitori erano contrari.
Porterò in salvo la sua famiglia,
ma non posso permettermi di aspettare. Ho appena parlato con i dottori.
Non ce la farà a resistere fino all'arrivo dei suoi familiari.
Allora sarà meglio che dica ai suoi uomini di muoversi più velocemente.
- Dottor Rocha, non abbiamo più tempo. - Lei mette in pericolo la mia famiglia.
E finché non saprò che sono in salvo...
Dovete salvarlo. Mi avete sentito?!
- Carica a 200. - Salvatelo!
Come si fa a trascorrere la propria vita aspettando una telefonata?
E' un dono di natura.
Qualche volta non chiamano.
Qual è il piano "B"?
Non ce ne sarà bisogno.
Jonas...
Dove puoi nascondere qualcosa in casa quando non vuoi che sia trovata?
- Intendi dire qualcosa che non sia una cassaforte? - Sì.
Il ripostiglio, la scrivania, il freezer.
Pensa come una donna.
Nell'armadietto dei medicinali.
Perché l'armadietto dei medicinali è come un diario.
E' la storia della tua vita, e lo sanno tutti che è una cosa personale.
Qualcuno deve pur rispondere.
Aerodyne Alliance.
Certo che mi ricordo di lei.
Dubito che la sua macchina possa scordarsi di me.
Mio marito è in riunione. Posso esserle di aiuto?
Controllerò gli appuntamenti di mio marito e la richiamerò.
La ringraziamo per l'invito.
A cena, a casa loro, stasera.
Comincia a imbellettarti.
Signora Rocha?
Señor Sommers. Richard Sommers?
Sì. C'è qualcosa che non va?
E' solo un controllo di routine, pratiche d'ufficio. Si sieda.
Mi dica, signor Sommers, di che cosa stava parlando con la signora Rocha?
Perché me lo chiede?
Se glielo chiedo è perché lo voglio sapere. Di che cosa parlavate?
Mi ha chiesto di San Diego, è da dove vengo,
e abbiamo solo fatto due chiacchiere. Perché... Perché me lo chiede?
Gli credi?
I documenti sono in regola, ma hanno la data di oggi.
- Quanto ci vorrà prima che li trovino? - L'hanno già fatto.
- Cosa succede? - I piani sono cambiati. Partite subito.
- Ha detto alle 11:00. - Dov'è sua figlia? Andiamo.
- Non lo so. Stavo facendo la doccia. - Mamma... chi sono queste persone?
- Dov'è tua sorella? - E' andata a fare una passeggiata con quei ragazzi.
- Dove? - Mateo, Dov'è Josephina?
- Dov'è? - Dov'è?
Laggiù!
- Josephina! - Resta nel furgone e sta' giù.
- Butta a terra l'arma! - Mettila giù. Buttala a terra.
Dove la stanno portando?
Come ti chiami? Come ti chiami?
- Gonzalo. - Bene, Gonzalo...
Hai un'unica chiamata che puoi fare.
Chi vuoi chiamare?
- Mia madre. - Se mi aiuti, io aiuterò te.
- Non so niente. - Chi ti paga?
Il denaro, me l'hanno spedito.
Vogliamo solo la ragazza.
Che cosa ne facciamo?
- Non possiamo lasciarli soli. - E non possiamo neanche dividerci.
Pare che dovremo portarli con noi.
Sappiamo dov'è. Andiamo.
- E se avesse mentito? - Non ha mentito.
Ha chiesto di chiamare sua madre.
Un brindisi, all'uomo che è entrato a far parte
della nostra lista delle priorità.
No. E' solo un modo per dimostrare apprezzamento
per l'autocontrollo dimostrato in spiacevoli circostanze.
Alle belle donne e a un vino straordinario.
E a una vecchia ferita di guerra inferta alla macchina.
Se avessi saputo che aveva un aereo privato,
avrei fatto guidare Molly sulla pista, non in strada.
Non sono sicuro che una bottiglia di buon vino sarebbe riuscita a calmarmi in quel caso.
Me lo posso immaginare.
Se le serve qualcosa possiamo chiamare qualcuno.
Le faccio le mie scuse, ma credo di non sentirmi molto bene.
Oh. Lasci che l'accompagni...
Mi dica soltanto dov'è il bagno.
- E' da quella parte. - Mi serve solo un minuto per stare da sola.
Oh. Le faccio vedere.
Al secondo piano, sulla sinistra.
C'è un interfono nella stanza se ha bisogno di chiamare di sotto.
Okay. Grazie.
Sa una cosa? Ne approfitterò per andare
a prendere un regalo per lei che ho lasciato in macchina.
Be', credo che mi limiterò a restare qui con questo mio amico.
Se il vino non le piaceva avrebbe potuto chiedere qualcos'altro.
Cercavo un po' di collutorio, per rinfrescarmi un po'.
Oh, capisco.
Avrà notato che non abbiamo collutorio.
No.
Quel collutorio contiene alcol.
Cosa crede di aver capito?
Ho una storia familiare alle spalle.
Mia zia beveva.
Non poteva tenere niente in casa che contenesse alcol.
Ma quando se ne procurava un po', per caso o di proposito, c'era...
- L'antabuse. - Beveva molto,
si prese l'epatite B,
doveva sempre prendere le sue vitamine... la B1, l'acido folico.
Lei è molto perspicace, e molto intelligente.
Non aveva scotch a portata di mano.
Lo tengo come promemoria,
una tentazione a cui posso resistere.
Diventerai come tua zia, Molly?
Voglio dire, se avevi il mal di testa, c'era l'aspirina.
Avessi avuto la nausea, c'è una bottiglia di antiemetico.
Per i crampi, le benzodiazepine.
Ma l'unica cosa che ti ho visto in mano era lo scotch.
Non bevo molto spesso.
Hai bevuto tre bicchieri di vino a cena,
due prima di cena, e adesso avevi in mano dello scotch.
Stavo dando un'occhiata all'armadietto delle medicine.
Molly, non c'è niente da vergognarsi nell'ammettere di avere un problema.
- Non ho nessun problema. - Sto cercando di dirti qualcosa.
No. Non ho nessun problema.
Il mese prossimo saranno dieci anni che sono sobria.
Se vuoi, posso aiutarti.
Vuoi il mio aiuto, Molly?
Pensavo si fosse perso.
Nient'affatto.
Non con questa in mano.
Chateau Petrus del '61. Come posso mettermi alla pari?
Mi permetta di mettere il vestito della festa a quel suo aeroplanino.
Resta con loro.
Se si avvicina qualcuno che non conosce le parole di "God Bless America", sparagli.
E' come una gara tra scacciacani e cannoni.
Non importa che arma hai, dipende tutto dal tiratore.
Controlla se ce ne sono altri.
Sei sicuro di volerti scomodare per quello?
Contento?
Dirt diver, tutto a posto.
Muoviamoci.
Aspettate.
C'è una finestra. Do un'occhiata dentro.
Nessun segno della ragazza. Vedo tre ostili all'interno.
Ce ne potrebbero essere altri.
Diamogli un po' di "predominio rapido".
Dov'è mia figlia? Dov'è Josephina?
La troveranno. Glielo prometto. Adesso dobbiamo rimanere nel furgone.
- A che scopo? - Statemi accanto e restate giù.
La ragazza!
Ehi...
Ti tireremo fuori di lì. Resisti.
Ho rotto la conduttura mentre cercavo di liberarmi.
L'acqua ha cominciato ad uscire. Fa così freddo.
Josephina, ti chiami così? E' tutto a posto, andrà tutto bene.
Tua madre e tuo fratello sono insieme a noi.
- Mia madre è qui? Portatemi da lei. - Adesso calmati, ok?
Serratura a lamelle.
E abbiamo appena ucciso le uniche persone che conoscevano la combinazione.
Fa' venire Redcap qui con la madre.
Poi cerca di chiudere le tubature.
E vedi se riesci a trovare un seghetto.
Okay, andrà tutto bene. Andrà tutto bene, okay?
Concentrati su di me. Va tutto bene.
Sbrigati!
Josephina, amore mio! Josephina, non ti preoccupare.
Andrà tutto bene.
Ascoltami, riesci a muovere le dita dei piedi. Muovile, okay?
Riesci a sentirmi mentre ti stringo la mano?
- Ho freddo. - Non è vero.
Stai bene e al caldo.
Sei sulla spiaggia con i tuoi amici e la tua famiglia,
e ti stai divertendo.
Stai bene, al caldo. Ehi, riesci a sentirmi?
Tieni gli occhi aperti.
Dirt Diver, come va con le condutture dell'acqua?!
Niente da fare. E' tutto arrugginito.
Dannazione.
La valvola si è rotta.
Avete trovato un seghetto?!
- Niente. Il posto è vuoto. - Okay, forse in quel posto che abbiamo visto
a circa mezzo chilometro da qui, con le luci accese.
Vai. Anche tu, nel caso qualcuno decidesse di essere poco collaborativo.
Torno subito. Resisti.
Josephina, amore mio. Non addormentarti...
Svegliati. Svegliati.
Ehi! Ho bisogno di aiuto!
Aiuto!
Salve.
- Andatevene. - Ho bisogno di un seghetto...
Di un seghetto.
Non mi voglio far derubare da una coppia di imbroglioni.
C'è una ragazza che sta per affogare...
No. No...
Guarda.
Non rubiamo. Non rubiamo. Facciamo uno scambio.
Sí. Sí. L'anello... per il seghetto.
Seghetto.
Sí.
Deve tornare al lavoro quando esco?
Eh, sì. Devo farlo.
Deve ringraziare il suo migliore amico per questo?
Ogni cosa ha il suo prezzo.
Quando avevo dodici anni...
mia sorella rubò quattro dollari da un rotolo di soldi che papà teneva nel cassettone.
Che cosa hai fatto?
Mi convinsi che era per il suo bene,
e lo dissi a mio padre.
E allora?
Da quel giorno, sono passati vent'anni,
lei non mi parla.
Se copri qualcuno, sei tu a prendere il colpo.
Se non lo copri, devi pagarne il prezzo.
Chi saresti disposto a coprire?
- Copriresti Bob? - Dipenderebbe da cosa avesse fatto,
con chi l'avesse fatto, e perché.
Sa, se avesse mentito per una buona ragione...
Andiamo. C'è mai una buona ragione per mentire?
Io penso proprio di sì.
Per un bene maggiore.
Lei non la pensa così?
Io sono un contabile. Probabilmente non è la domanda migliore da farmi.
Dunque sarebbe disposto a mentire.
Se le circostanze lo richiedessero, sì.
Dipende dalla persona.
E coprire Marian, e i bambini?
- Come per te e tuo marito. - E mentire per uno sconosciuto?
- Probabilmente no. - E mentire per il suo migliore amico?
E' stato molto buono con me.
- Mentiresti per me? - E' il mio capo.
Non voglio mica essere licenziata, no?
- E' l'una. - Già.
Grazie per la serata, gradevole e inaspettata.
- Non andare. - Non riuscirei a mentire su questo.
Siamo entrambi soli.
Abbiamo già abbastanza guai.
Lasciamo le cose come stanno.
Già.
Buonanotte.
Avanti, Josephina. Non cedere!
Hai un fidanzato a casa? C'è un ragazzo che ti piace?
- Marcos. Marcos. - Com'è?
Ha gli occhi verdi. Non so. Gioca nella squadra di rugby.
E ti piace, no? Non lo vuoi rivedere?
Sì, che Dio mi aiuti.
- Trattieni il fiato. - Non ci riesco.
Trattieni il fiato! Dai, che ci riesci!
Josephina! Josephina, No! Vi prego, aiutatela!
No!
Dottor Rocha.
Sua moglie e suo figlio sono in salvo,
ma non siamo riusciti a salvare sua figlia.
Mi ha mentito.
Ha detto che avrebbe salvato la mia famiglia.
- Dottor Rocha... - Come è morta?
I suoi rapitori la tenevano in un pozzo.
Che si è riempito d'acqua.
I miei uomini hanno fatto il possibile.
Dottor Rocha, se lei non mi dice dove si trova il plutonio,
la feccia che ha ucciso sua figlia avrà vinto.
Se li vuole colpire, c'è solo un modo.
Mi dica quello che voglio sapere.
Oh Dio, Josephina.
- Portala via! - Salvate mia figlia! Salvatela!
Josephina, amore mio. Josephina, la mia piccolina.
Abbiamo intercettato il sistema di filtraggio mentre veniva scaricato dalla nave.
Adesso lo abbiamo noi.
Prima mi ha accusato di averle mentito, dottore. Aveva ragione.
Sua figlia è viva.
Sta arrivando qui, insieme a sua moglie e suo figlio.
Sono tutti vivi.
Chi l'ha assoldata?
Chi c'è dietro tutta questa storia?
Vi posso dare solo un nome.
- Armen. - Come è fatto questo Armen?
Era solo una voce al telefono.
Non l'ho mai visto.
Nessuno lo conosce.
Va bene.
Non hanno trovato niente nelle foto che abbiamo mandato.
- A chi le hai mandate? - Non lo so.
Ho dato le foto a Kayla, e lei le ha date a Tom,
e Tom le ha date a chiunque le abbia date.
Ma almeno abbiamo scoperto qualcosa.
Cosa?
Qualcosa che io so da anni.
Ho una moglie decisamente sveglia.
Be', io credo che possiamo ancora scoprire qualcosa.
"Game over".
- Mi stai mettendo da parte? - Essere mia moglie significa metterti da parte?
Mezz'ora fa, ero la tua partner.
L'ultima lezione, dolcezza.
Quando la missione è finita, abbassa la guardia,
e questa missione è finita.
Sono entrata nel suo ufficio. Non c'era niente.
Sono rimasta a cena, e abbiamo parlato fino all'una di notte.
Non vedo niente di sospetto.
- Colonnello Ryan, i miei figli... - I suoi figli sono al sicuro
e in buone mani, signora Brown. Stanno meglio dove si trovano.
Vi siete date da fare, e vi ringrazio.
Se non c'è niente, non c'è niente.
Signora Gerhardt?
I ragazzi non hanno saputo dirmi niente sui loro genitori. E mi sono sentita una spiona
frugando negli zaini, aspettando che lasciassero la stanza...
Signora Gerhardt, la buona notizia è che il suo compito è finito.
- Ma non le menzogne. - Penso che dovremmo...
Signora Blaine, l'ho già ringraziata per il suo lavoro. Può rilassarsi.
C'è qualcos'altro?
- Io penso davvero che... - Ahem!
Rimarremo in contatto.
Grazie.
E' davvero dura per me. Sono un po' nervosa.
Non sarei dovuta venire da sola,
ma adesso sono qui.
Oggi sono qui perché una nuova amica
ha notato qualcosa in me. A dire il vero, un po' di cose.
Ha notato quanto valgo,
e sto ancora pensando se crederci o no.
E ha notato che ho un problema.
E spero che con il suo aiuto
e il vostro...
Spero di poter...
Mi chiamo Molly, e sono un'alcolista.